1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
TEŞEKKÜR EDEREK
Morris ve GOSCINNY

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Yardım edin, yardım edin, biri beni kurtarsın!
Kötü bir çavuş tarafından kovalanıyorum!

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
Artık seni köşeye sıkıştırdım.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Bırakın onu, siz ikiniz zamanlama yılanı!

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
Bekle,
Bunlar Kraliçe Karga'nın vudu bebekleri mi?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Hayır, bu Charlie.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
Bu benim. Ve bu
o işe yaramaz çavuş!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
Çalmayacağın bir şey var mı?

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
Hikayesini anlatmasına izin ver
yoksa ne olduğunu asla bilemeyeceğiz.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Teşekkür ederim. Yani dediğim gibi...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Bırakın onu, siz ikiniz zamanlama yılanı!

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
Yoksa pow, pow yapmak zorunda kalacağım,
poh, poh, poh, poh, poh!

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
Hedef almayı denemelisin
bu kadar çok konuşmak yerine

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Bum!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Ne kadar harika!

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
Ne inanılmaz bir beceri, Joe Dalton.

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
Belki de aslında sen gerçekten bunu yapan adamsın.
Gerçekten gölgeden daha hızlı ateş ediyor.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
Bu sadece benim işim, bebek surat.
Ama sen, buraya nasıl geldin?

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
Madenden çıkış yolunu kazdım
her şeyi havaya uçurduktan sonra. Kaboom!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Patlamanın sesi bu.
Mavi ceketliler de oradan çıktı.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Söylesene, neden senin peşindeler?

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
Başarımı engellemek istiyorlar
son derece önemli bir misyon.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
İşin gerçeği şu...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Çok kötü bir şey
Luke ve Louise'in başına geldi.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
- Gerçekten atım Jolly'yi konuşturdun mu?
- Evet, basitleştiriyorum

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
anla diye,
ve sözümü kesmeyi bırak, lütfen?

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
Çünkü çok büyük bir şey
böyle olmak üzere!

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
Aman Tanrım!
Çavuş hâlâ hayatta.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Kendini kurtar Charlie!
Seni korudum.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Git görevi tamamla
bana açıklayacak vaktin olmadı

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
ve ben...
Louise'i bulacağım, sana söz veriyorum.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Gerçekten mi?

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
- Evet.
- Tamamen?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
- Evet.
- Gerçekten mi?

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
- Evet.
- Tanrıya şükür. O zaman git.

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
Onu kurtar. Sen onun tek umudusun.

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
sen benim tek umudumsun
Sen bizim tek umudumuzsun.

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
Sen tüm insanlığın umudusun.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
Üstelik yakışıklısın.
Bıyıkların kadar yakışıklısın.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Çok muhteşem. Bana o ağzı ver.

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Evet.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Gerçekler Joe. Gerçekler.

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
Bu gerçekten orijinaldir,
ve ben onu çok düşük fiyata satıyorum.

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
BÖLÜM VI
MAREŞAL ŞEHİR

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Yol burada duruyor.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Burada durmuş olabilir
yiyecek ve malzeme için.

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
"Marshal City, nüfus 138,
polis 138."

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
Tamam, süper yarım yamalak bir kasaba.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
Kuralları olan bir kasabayı mı kastediyorsun?
düzeni ve mantıklı insanları olan bir yer.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Dur bir dakika.
Buraya geri dön.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
Kanun adına,
tutuklusun!

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
Bir öğeyi satın almak için
kesin olmayan değişiklikle.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
Farkı koruyabilirsin dedim.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Evet elbette. Ve sonra hapse gireceğim
bakır çit için.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Dur bir dakika!
Kanun adına,

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
tutuklusun
hız sınırını aşmak için.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
Ancak anlaştık
artık kendi yetki alanınızda değilsiniz.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Sağ.
- Aman Tanrım.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
Hukukun aşırı hevesli uygulanması.

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
Suçlamaları düşürelim.
Yasal teknik açıdan mı?

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- Hmm. Tamam aşkım.
- Hmm.

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Ama anahtarlarım yanımda değil.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
-Seninki var mı?
- Hayır, yapmıyorum.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
KÖPEKLER FİLLER
İZİN VERİLMEZ

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
BU İŞ
100.000 PESO'NUN ALTINDAKİ PESO KABUL EDİLEMEZ

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
HÜCRELER KESİNLİKLE YASA DIŞILAR İÇİN AYRILMIŞTIR

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
MUAYENE ODALARI KESİNLİKLE AYRILMIŞTIR
GİYİMLİ KİŞİLER İÇİN

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
HER SUÇLU CEZALANDIRILMA RİSKİNE SAHİPTİR
2 AY HAPİS CEZASI

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
HİSSETMEYİN, TATLAMAYIN, KOKULAMAYIN

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Bu da ne...

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Dur! Bir kasınızı bile oynatmayın!

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
14:03. Yasal olarak siesta zamanı.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
367 Sayılı Kanun

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
KOMŞUNUZUN SIESTA'SI
SAYGI DUYACAKSINIZ

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- Hımm.
- Hımm.

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
İşte bu yüzden burada kimse yok.

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
At değil, tavuk değil. Erkek yok, kadın yok.

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
Standart olmayan mahmuzlarınızla,
seni ele geçirirlerdi

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
for daytime noise disturbance.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
Üç aya kadar kamu hizmeti.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Bu yasayı hiç duymadım.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
-Ben bu yasayı asla çiğnemedim.
- Devam etmelisiniz.

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Bankacıdan herkes
postacının bir tay ve bir yıldızı var.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Yüz otuz sekiz
polisler ve yargı bölgeleri,

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
her biri günde 138 yasa yazıyor.

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
Bu yasalar yasal mı?

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Hepsi sertifikalıdır.
They all swore hand to padre's bible.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Peki siz de bir mareşal misiniz?
yaşlı bir bayan polis memuru gibi mi?

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
Oh, hayır, ben normal bir yaşlı kadınım
yandaki kasabadan.

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Buraya birkaç şey almaya geldim
torunumun doğum günü için

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
ama gerçekten çok kötü bir şey yaptım.

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
Elmaları okşadım.

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
Meyve okşamak yasaktır.
İki ay hapiste.

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
Kanun 614
Yasak meyveye DOKUNMAYACAKSINIZ

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- Ne?
- Ve dışarı çıkar çıkmaz,

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Durumu arttırdım.

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Çok yüksek sesle öksürüyordum

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
çok sessiz gülüyor,
ağzım açık esniyorum.

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Bu suç tekrarıdır.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
Bekle, ne kadar zamandır burada sıkışıp kaldın?

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Yakında tam bir yıl olacak.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Yarın torunumun 11. doğum günü.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Umarım bu yıl onu getirebilirim
ona söz verdiğim elmalı turta

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
tekrar sarmal yapmadan önce.

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
Ben tehlikeli bir kanun kaçağıyım.

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
Hayır, sen masumsun. Ben değilim.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Ben tehlikeli kanun kaçağıyım
onlar tehlikeli kayınvalideler.

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Evet.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Kahretsin!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
HAREKETSİZ
HAPUTLANMADAN ÖNCE

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
- Hey, bu Charlie'nin!
- Evet, onun ceketi.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
Şu atı gördün mü?
ait olduğu kadın mı?

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Söyledim ama bunu söylediğim için üzgünüm
o artık lordumuzun yanında.

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
-Onu idam mı ettiler?
-Ne? Tabii ki değil.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Bir ay temizlik hizmeti aldı
Yasadışı park edilmiş at için.

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Kiliseyi süpürüyor.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Anne.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Louise!

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
Anne.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
-Neden şimdi bana tokat attın?
-Neden bana iki kez tokat attın?

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
Peki neden kaçırıldın?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
Ne için olduğunu tam olarak biliyorsun.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Söz verdiğin için sana iki kez vurdum
kızımı korumak için

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
ve bunun yerine onu buraya getirdim

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Kaçırılma olayına gelince, açıklayayım.

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Hala anlamıyorum.

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
Bu Elizabeth Zee,
New Mexico Valisi.

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Zengin, güçlü ve tehlikeli.

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Onu daha önce görmüştüm.
Okulunuza para veriyor, değil mi?

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
Bu doğru.
Görünüşte mükemmel bir vali.

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
Onun hayırseverliği bir örtü
çünkü onun bağışları rüşvettir.

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Herkesi bozdu.
Askerler, politikacılar, kanun kaçakları.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Zee ağını ören bir örümcektir.
Yolundan geçenleri yutan.

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Yolsuzlukla mücadele eden bir belediye başkanı
ilerici bir rahip,

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
çok fazla sorusu olan bir gazeteci.
Hepsi ortadan kayboldu.

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
Peki CTLD olayı?

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
Louise'in çantanda bulduğu kod bu.

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
CLDTLMQPC.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
Kirli kontrol listesi,
korkunç aşağılık anlamlar

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
ve komplodaki şüpheli insanlar.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Demek istediğim, bu insanlar çok zeki.

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
- Peki komplo neyle ilgili?
-Bunu henüz çözemedim.

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Ama böyle bir valiyle
lideri olarak...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- New Mexico tehlikede.
- Kesinlikle benim düşüncelerim.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
Kesin olarak bildiğim bir şey var

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
bu adım onun planının bir adımı mı
yarın Herrero Çiftliği'nde başlıyor.

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Buradan iki milden daha yakın bir çiftlikte.

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
İşte onu burada durduracağım.

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
Sen kimsin?

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
Yani öğretmen değilsin.

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
Evet öyleyim. Ama sadece yarı zamanlı.

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
Peki, yaptığınız diğer iş nedir?
Kanun koyucu musun?

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Hayır. Yani...
silahlarıyla orada mı?

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
Hayır, araştırıyorum, takip ediyorum, ifşa ediyorum.
Sadece farkındalık yaratıyorum.

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Evet, yani bir kanun koyucu.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Birkaç kötü adam yakaladım, biliyor musun?

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
Ama bakın, bu kadar büyük olmasına şaşırdım.

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
İlk başta araştırıyordum
bir petrol iş adamının fon hırsızlığı.

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
-Ama paranın izini sürdüğümde--
-Bunu yapmaya ne zaman vaktin oldu?

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
İspanyolca derslerim ve piyanom.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
Geceleri onları almamı sağladın.
Sebep bu muydu?

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
Um, ama aynı zamanda nasıl yapılacağını öğrenmen için
piyano çalmak ve İspanyolca konuşmak.

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
-Toukom bunu biliyor muydu?
-O yaptı.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
- Riskli olduğunu biliyordu.
-Ya ben?

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Bana seni söylemeyi unuttun.

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
Bir sürü kitap sıkıştırdın
ellerimde ve beni kilitledi.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
You told me to be afraid of the world
sen dedektifçilik oynamaya giderken.

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
-Ben de gitmek isterdim--
-Hey, bunu biliyorum!

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
Yaptığım şeyi neden yaptığımı düşünüyorsun?
Bebekken oyun parkınızdan kaçtınız.

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-Bu senin doğanda var.
- Peki bunu kimden aldım?

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
Senden mi yoksa başkasından mı?

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Seni korumak istedim.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
Hayır, kendini korumak istedin!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Ne kadar asabi olduğunu gördün mü?

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Dramatik olmak istediğini anlıyorum.
ama bu bir günah çıkarma bölümü.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
Erkeğin kadına şapka takması günahtır.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
İncil'de bu yazıyor mu?

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Pek de yakışmıyor.

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Ve sanırım Tanrı da benimle aynı fikirde.

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Onun endişelenmesine gerek yok.
bu bir kadın şapkası.

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Sadece herhangi bir kadın değil.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Her ne kadar özel bir şey olmasa da.

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Felaket Jane.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
Sioux tüyü
Black Hills'e yapılan saldırıdan.

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Döşemedeki ayı pençesi işareti.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
Ve kurşun deliği bile açılmış
Jack McCall'ın yazısı.

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Yalan söylemiyorsun.

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
Tamam, yani din ve şapkalar senin işin.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
O halde Zee'yi durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
"Biz" derken ne demek istiyorsun?

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
Peki, bunu sökemezsin
tamamen kendi başına.

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Well, actually, that's what I'm doing.
Ve kimseye güvenmiyorum

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
dürüst olmayan insanların sayısı göz önüne alındığında.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Olmadığım bir şey.

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Benim hatam. Sahtekâr ya da korkak.

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Tamam konuşabilir miyiz?
tuttuğun şirket hakkında?

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Dikkat et!

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
Şu anda önceliğimiz
buradan çıkmaktır.

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Son 12 saatte,
Üç kez ayrılmaya çalıştım.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
Her seferinde neredeyse hapse giriyordum.

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Eğer bir yasayı çiğnersen,
bir polis memuru seni kelepçeliyor.

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Her şeyi görüyorlar.

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
Bu kadar kendini beğenmiş olmayacaklar
çekime başladığımda

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
Joe, 138 var.

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Evet.

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Ama olay şu ki
Bayan Jane'in büyük bir hayranıyım.

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Çok kutsal ve mukaddes bir şekilde.

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
Fazla heyecanlanmayın.
Oldukça hayal kırıklığı yaratıyor.

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
Ah, hissetmeye başlıyorum
içimde korkunç bir kıskançlık kokusu yükseliyor.

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Selam Mary. Selam Mary. Selam Mary.
Bu işe yarayacaktır.

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
Gerçi sen burada olduğuna göre,
Dokunsam rahatsız olur musun?

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Eğer istersen
ama büyük bir yalancıya aitti.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Lütfen küfür etmeyin.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Ben değilim. Sadece seni uyarıyorum.

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Bilirsin yalan söylemek
her zaman kötü bir şey değildir.

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
Bazen sevdiklerimizi korur.

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
Hayır, gitme!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
Bu yüzden seni affetmeye hazırım.
ama artık yalan söylemek yok.

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Tamam aşkım.

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
Babam kim?

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
Tamam, anladım.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Babanın kim olduğunu bilmek ister misin?

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Baban mı?

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
Benim ve sadece benim.

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
-Seni büyüttüm, sevdim ve...
-Bu saçmalıktan bıktım!

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Yapma! Vurma...

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Kanun adına,
çarptığın için tutuklusun

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
kutsal bir kapı.

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
-Kızımı bırak gitsin.
-Tanrı'nın evinde kanun dışı bağırmak!

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Hadi! Hapse gireceksin.

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
Uygunsuz ayakkabı kıyafetleri.

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
- Dur ama ben...
-Umurumda değil.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Tamam aşkım.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
Tamam bir yolunu bulmam lazım
Bu kilidi seçmek için

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Evet elbette seçelim.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
Görevin her zaman
önce gelmeli, değil mi?

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Ama diğer her şey,
tıpkı kızın gibi, umursamıyorsun.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- Yanılmıyor.
- Kimse sana sormadı.

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
Belki annem bana karşı mükemmel değildir.
ama en azından benimle bunu yaptı.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Senin aksine,
her şeyden kaçan kişi.

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
O hatalı değil.

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
Tamam, yani ikiniz de
sadece berbat insanlar.

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
Aslında en az berbat olanı,
işte, bu Joe.

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Ve en az hapsedilenler.

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Hayır.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Joe, sen şerif misin?

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
-Peki ya biz?
-Senden ne haber?

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
Siz ikiniz dışarı çıkmayı haketmiyorsunuz.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Bana iki kez tokat atan aranızda
kıçını kurtarmış olmama rağmen

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
ve sen, çünkü sen Şanslı Luke'sun.

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Bu kızın istikrara ve rehberliğe ihtiyacı var.

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
Ve aslına bakılırsa,
Ben onun resmi olarak yasal vasisiyim.

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
Tam burada. Bakmak. Anlıyorsun?

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
Belgeyi yazdım,
Belgeyi mareşal olarak imzaladım.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- Gardiyan!
-Hımm?

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
O bir şerif değil, Joe Dalton.

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
Seni işe yaramaz yılan!

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
İncil üzerine yemin ettim.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Seni bir işe yarayan polis şefi.

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
- Bu sadece...
- Biliyor musun Luke, haklıydın.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Yasalara uymak zorundayız.

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Ne zamandan beri İncil'in var?

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
50 dokuma sepet

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
Aziz Catherine bayramı için
Santa Memoria'da.

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Bilirsin, ben iyi bir adam olduğum zamanlar.

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
Papaz o kadar mutluydu ki,
he gave me this as a present.

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Ah, Şanslı Luke hapiste.

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Louise, vasinle mantık yürütmeye çalış.

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Durmamız lazım Zee.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Hayır, konuşmayı bırakmalıyız.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
110 EMİR

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
GERÇEKLERİ SÖYLEYECEKSİNİZ, TÜM GERÇEKLERİ,
GERÇEKTEN BAŞKA BİR ŞEY

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Tamam, yeni başlayanlar. Bunun tertemiz olmasını istiyorum.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
Veya toplum hizmetiniz iyi
10 günden 30 güne kadar sürecek, anlaşıldı mı?

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Ve komik bir iş yok,
ya da hapse geri döner.

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Burada ne yapıyorsun?

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Bir elmaya dokunurken yakalandım.
Kendime engel olamıyorum.

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Ben bir sabıkalıyım.

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Bu beni deli ediyor.
Gelmiş geçmiş en kötü kasabadayız.

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
etrafı polislerle çevrili.

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
Yeterince zordu
kiliseden çıkmak.

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Merak etme. Bir çıkış yolu bulacağız.

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Daha önce de söylediğim gibi,
find'da "biz" yok.

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
Biliyorsun, burada sadece nazik olmaya çalışıyorum.

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Louise'in burada olmasına üzüldüğünü itiraf et.
Bunda utanılacak bir şey yok.

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Kanunsuz ve terapist mi?

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
-Sen değiştin Luke.
-Bu kadar kendini beğenmiş olmayı bırakabilir misin?

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Kendini beğenmiş? Pfft. Hiç kendini beğenmiş değilim.

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Çok komik. Sen söylediğinde bile
kendini beğenmiş değilsin, kendini beğenmişsin.

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Bunu tanıdığım en kendini beğenmiş adam söylüyor.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
Eh, muhtemelen bu yüzden biliyorum
o zaman gördüğümde.

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Şşşt! O kadar gürültülü değil, siz ikiniz.

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
okumadın mı
salonun 37. emri mi?

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
Dışarıya çıkmak yasak
Bulaşıkları yıkarken kirli çamaşırlarınızı.

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Tüm suçlular yüzleşecek
patron bir düelloda.

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Düelloda mı?

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Düello mükemmel, değil mi?

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
Bilirsin, çünkü orada olmayabilir
Find fiilinde bir "biz" var.

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
Ancak yeri geldiğinde
en ağırlaştırıcı şekilde

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
ve sorumsuz top kırma b--

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Yani bize tabanca vermiyor musun?

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Çünkü eğer tabanca yoksa,
bu bir düello değil.

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Evet öyle.

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
Bu uygar bir düello.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
On metre uzakta durun,
ve bang diyen ilk kişi kazanır.

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
Ve eğer kazanırsam, gitmekte özgürüm, değil mi?

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
Evet. Ama eğer kaybedersen,
seni vuracağız.

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Merak etme, silahla olmaz.

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
Tamam aşkım.

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Öyleyse...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
-Bang!
-Bekle, henüz başlamadı.

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
Tamam.

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
- Şimdi mi?
- Evet başlayabiliriz.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
-Bang!
-Çok erken.

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
-Ama az önce bana şunu söyledin--
-Tamam artık gidebilirsin.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
-Bang!
-Hadi ama. Henüz hazır değildim.

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- Ne?
- Hazır değildi.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
-Bang!
-Silahını kurmadın.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Ama...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- Pat!
- Çok erken.

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
-Bu beş kere.
-Hala kurallarımız var.

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
-Bang.
- Duymam için bağırması gerekiyor.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
-Yeniden başlayalım.
-Ne adına...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Hadi gidelim.

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- Pat!
- Pat!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- Solumdaki kişi kazanıyor.
- Evet!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
Hayır, bang diyen ilk kişi bendim.

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Ama bu senin yedinci patlamandı.
Kurşunun kalmamıştı.

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Unut gitsin. Ben yenilmezim.

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Hadi, somurtmayı bırak.

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
It's humiliating, but you'll live.

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Seni mutlu etmiş gibi görünüyor.
- Olmadı.

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
Tamam, belki biraz.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Her şeyi berbat ettim, değil mi?

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
Hayır, öyle söyleme. Zee henüz kazanmadı.

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
-Buradan çıkacağız--
- Demek istediğim bu değil.

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Biraz zaman aldı.

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Ama geri döndüm, biliyor musun?

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
-Özür dilerim, ne?
-Yirmi yıl önce.

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Senin için geri döndüm.

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
Bir buket çiçek taşıyan bir adam vardı
Daha önce hiç görmemiştim.

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Egzotik çiçeklerdi onlar, evet

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
bütün ilçeyi geçti
onları bana getirmek için.

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Bir dakika bekle. Yani geri döndün mü?

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- Ama neden...
- Yine mi ayrıldım?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Çünkü seni gördüm.
kız ve babası.

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
Hayır. Hayır! O sadece bir adamdı
beni yatağına yatırmaya çalışan kişi.

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Ama bu daha fazlasını gerektirir
birkaç yapraktan daha fazlası.

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Ve Bay Willow,
seni yakalamak için ne yaptı?

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Hiçbir zaman Bay Willow diye biri olmadı.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
It's the name I chose for myself,
Louise ve kendim için seçtiğim soyadı.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
Peki Willow, salkımsöğüt gibi mi?

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
İsimlerimizi kazıdığımız ağaç,
ağlarken değil miydi bu...

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- Hayır.
- Evet öyleydi.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
Ve ilk öpüşmemizi hatırlıyorum
altındaydı...

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
İlgisiz.

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
Söğüt ağaç içindi
Louise'in vuruş yaptığı yer.

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Yani yanılıyorsun.

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
İBRAHİM LINCOLN MÜZEYİ ZİYARET ETTİ
Las Cruces'taki çölün!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Tamam,
Derslerini aldıklarını düşünüyorum.

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
- Gidip onları serbest bırakalım.
-Üzgünüm tatlım.

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Bu planın bir parçası değil.

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
Bugün et ve patates var
ve babanla sincap avlamak.

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
Ben öyle düşünmüyorum.

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
-Hayvanlara acı çektirilmesine karşıyım.
- Ben hoşgörüden yanayım.

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Sadece hayvanlar için değil.
So I want you to sit up straight,

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
bırak o aptal gazeteyi
ve mutlu ol ve yemeye başla

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
senin için on saatimi harcadığım şey
böylece kaliteli zaman geçirebiliriz!

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Ben et yemiyorum.

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
Sen bir Dalton'sun.
Biz etçiyiz. O halde etini ye.

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
Tamam Joe, devam ettiği sürece komikti.
ama şimdi sinirlerimi bozuyorsun!

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
- Babanla böyle mi konuşuyorsun?
-Asla.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
Ama vasim atımı ısırabilir...

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Dikkatli olun genç bayan.
Senin küstahlığına tahammül etmeyeceğim.

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
Seni uyarıyorum
Eğer o kapıdan girersen

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
Geri kalan süre boyunca seni kilitleyeceğim...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
...senin hayatın!

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
Kanunlarım adına,
buraya geri dön!

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
Sana durmanı emrediyorum!

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
Üzgünüm oğlum,
ancak emirleriniz artık geçerli değil.

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
Genç bayan
yetki alanınızdan yeni ayrıldınız.

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
Harika. Tamam, hoşçakal.

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
Ancak benimkine girdi.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
Yani eğer ataerkillik kurallarını ihlal ediyorsa,
söyle bana.

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
Bir saniye bekle. Ah...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Hayır!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Hayır, hayır! HAYIR!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
HAYIR! HAYIR!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Buradan nasıl çıkacağımı biliyorum!

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Kıpırdama, tutuklusun!

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Ölüm cezasına mı çarptırılacağım?

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Ah, evet.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Yani bu bana izin verildiği anlamına geliyor
son bir isteğim var.

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
Ne demek istiyorsun?

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Kanun yok demek istiyorsun
Bir mahkumun son isteğini korumak mı?

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
Evet, var.

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
Benimki senin için bir mezmur okuman.

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Lütfen oku baba.

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
"Ve Tanrı Kabil'e şöyle dedi: 'Hey, Kabil,

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
"'bir saniye buraya gel.

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
"'Hiç hoş değildin,
kardeşine, '' orada.

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
Lütfen okuyun. Kelimeler.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
"Ve yanan çalı yanarken,

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
ve günahın evi yanarken,

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
ve Jack McCall'un salonu olarak
yanıyordu,

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
Calamity Jane yavaşça uzaklaştı
gün batımına."

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Teşekkür ederim baba.

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
Hepiniz bu kitap üzerine yemin ettiniz.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
Yani hepiniz yemin ettiniz...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
kurgu bir eserin şefi olmak.

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
FELAKET JANE
YAŞAM VE MACERALAR - CİLT 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
Biliyorum, topal.

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
Burada kimse mareşal değil.

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- Hayır.
- Bir dakika bekle.

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Bizi kim tutuklayacak
bir memuru taklit etmek için mi?

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Yapacağız.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Bu bizim umurumuzda değil.

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
gerçekten var mıydı
onlara tüm silahlarını mı vereceksin?

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
Onlar ABD Ordusunun bir parçası.

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Onlar yozlaşmış
ve kanunun yanlış tarafında.

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Evet, artık bir tarafımız yok, o yüzden...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
Hey sen, sen şerif değilsin.

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
Neden emirlere uyuyorsun?

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
Çünkü ben bir gardiyanım, yaptığım şey bu.
Hapishane ailede devam ediyor.

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Lütfen onun davranışlarını bağışlayın.

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
O biraz kızgın
bizi diri diri gömmeye çalıştığını.

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Hadi söyle bana nerede
CLDMPQ'dur...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Ah?

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
CM...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL...CL...D...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
... ...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Ne zaman karmaşıklaşıyor
Üçten fazla harf var, değil mi?

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Makul ol.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
Neler yapabileceğimizi biliyorsun.

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Eski Yerli arkadaşınızı hatırlıyorsunuz.

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Sadece dur. Bu faydasız.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Berbat olduğumuzu görmüyor musun?

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
-Dur, seni de mi yakaladılar?
-Evet.

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
-En azından kavga ettin mi?
-Elbette mücadele ettim.

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
Ama beni şaşırttılar.
İlki kasıklarımı dizine yasladı.

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
Diğeri,
Onu çıngıraklı yılanla boğdum.

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
-Yani uyuyordun?
-Evet.

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Hmm.

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Önemli değil. bir nevi biliyordum
aslında bir mareşal olmadığımı.

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Bekle, öylesin.

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
İnciliniz gerçek bir İncildir.
Calamity Jane üzerine yemin etmedin.

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Ah...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
Hayır, anlamıyorum.

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Bunu sana söyleyeceğimi hiç düşünmezdim Joe.

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Ama sen tek gerçek polis memurusun
bu kasabada.

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
Lütfen efendim, bir arızamız var.
adalet burada.

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
Burada! Bunları senin için geri aldım.

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
Ayrıca gerçekten önemli,
Milletvekilim olmak nasıl bir duygu?

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
Kuyu!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
Peki nerede?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Hey, mavi paltolular!

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
Şu gardiyan adam,
Silahlarımızı boşaltmış olmalı.

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Belki de onları kontrol etmedin.

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Kontrol etmedim. Onları kontrol etmedin.
Peki kimse onları kontrol etmedi mi?

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Bunları kontrol etmediler.

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
Çıkmak! Yavaşça. Sana zarar vermeyeceğiz.

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Mmm-hmm.

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
Ne yapıyoruz?

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
-Onları vuracağız.
-Nasıl yapabiliriz? Kurşunumuz yok!

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Evet ama silahlarımız var.

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Dikkatinizi dağıttığınız için teşekkürler.
Gerçek bir erkeğe izin verdi

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
gelip günü kurtarmak için.
Öyle değil mi?

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Teşekkür ederim tatlım.

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
Oradan çok uzakta değil...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
İyi günler.

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
Ne kadar sevimli küçük bir kasabanız var burada.

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Her ne kadar biraz rengi eksik olsa da.

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Yaklaşan etkinliğimizle ilgili olarak.

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Bu etkinlik için...

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Rin Teneke Teneke. Benimle!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Üzgünüm.

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
O düşünüyor
"benimle" havlama anlamına gelir.

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
Rin Tin Tin, otur!

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
"Otur" demek de havlamak anlamına mı geliyor yani?

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
Rin Tin Tin, sessiz ol!

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Bu köpek tam bir salak.

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Ah, sanırım sadece istiyor
sohbete katılmak için.

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
O komik bir köpek.

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Dikkatlice dinleyin.

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Yoksa sana affedilmez şeyler yaparım.

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
Asla yapacağını sanmıyorum
O köpeği tekrar gör.

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
Ona ne dedin?

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
Aynısını sana yapacağım
eğer beni hayal kırıklığına uğratırsan.

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Bu adam.

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
Bana onun nerede olduğunu söylemeni istiyorum.
Ona ihtiyacım olacak.

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
-O bir canavar.
-HAYIR.

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
O kişi
her canavar korkar.

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
Yani, bir iblis ordusuna liderlik etmek için,
Şeytana ihtiyacım olacak.

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Yıldırım

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
Yani, hemen gidiyor musunuz?

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Evet gidiyoruz
Zee'yi durdurmak için Herrero Çiftliği'ne.

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Sanırım burada kalacağım.

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Ne demek istiyorsun?

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Bu kasabanın bir polis şefine ihtiyacı var.
ve eğleniyorum.

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Ayrıca sana bunu yol için getirdim.

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
Madem bir hayvanseversin,
sadece patates.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Daha önce söylediklerim için gerçekten üzgünüm.

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Ben senin baban değilim.
Yalan söylediğim için üzgünüm.

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
Bunu neden yaptın?

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
Luke'un canını sıkmak için.
Bu resmi versiyon.

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
Ve ayrıca anneni sevdiğim için.

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
severdim
senin gibi bir kızın olması

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
Bir aile.

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Kardeşlerini özlüyorsun.

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Gerçekten annene benziyorsun, biliyor musun?

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
Benim için fazla akıllı.

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Annen ve ben hiçbir zaman birlikte olmadık.

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Bana sadece okumayı öğretti.

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
Onun için deli oluyordum ama
Ah, onun kalbi çoktan alınmış.

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
- Biliyorum, gördüm.
- Gördün mü?

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
Hayal dünyasında mı demek istiyorsun?

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
Seni sinsi küçük kız.
Hiçbir şey söylemedin.

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Sen aslında benim kızım olabilirsin.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
Onun babam olduğunu mu düşünüyorsun?

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Neden bunun hakkında konuşmuyorsun?
bir kereliğine mi?

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
Bilmiyorum, yani...
halletmemiz gereken o kadar çok şey var ki

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
birkaç acil durum mu var?

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
- ABD kurtaracak.
-Ah, korkaklık.

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
Gerçeği öğrenme korkusu.
Bu tıpkı Luke'unki gibi.

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
Vay!

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
Onlara dokunmadım!

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
-Evet onlara dokundun!
-HAYIR. Hayır, hayır.

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Evet, onlara dokundun.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Sen yaptın.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
-Bu yüzden seni cezalandırıyorum...
-Joe!

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
...onlara tekrar tekrar dokunmak
en iyi elmaları bulana kadar

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
torununun elmalı turtası için.

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
Devam etmek.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
Devam et, evet.

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
İstediğiniz her şeye dokunun.

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
İBRAHİM LINCOLN'UN ZİYARETİ
LAS CRUCES'TA ÇÖL MÜZESİ!

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
BAŞKAN BOSTON'DAN AYRILDI
AMERİKA TURUNA BAŞLIYOR!

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
DEVLET BAŞKANI ÇIKARTMA YAPIŞTIRIYOR

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
LINCOLN, NASHVILLE'DA DURDU

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANI
DALLAS'I VE ZALİM EVRENİNİ KEŞFEDİN!

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
ABRAHAM LINCOLN'UN BÜYÜK TURU
BATI'DA SADECE 6 GÜN UZAKLIKTA!

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
İyi misin Louise?

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
Zee'nin komplosu,
Abraham Lincoln'le ilgili.

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
Bugün New Mexico'ya geldi.

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
Başkanı öldürmek istiyor
Amerika Birleşik Devletleri'nin mi?

546
00:34:56,720 --> 00:35:00,720
www.titlovi.com adresinden yararlanın